niedziela, 31 lipca 2011

III Konkurs Finch Nest

.

mglisty poranek
jednodniowy motyl
rozwija skrzydła


a foggy morning
the one-day butterfly
develops your wings


                haiku zdobyło 1 miejsce w III Konkursie  U Eddiego
temat: owady


***

motyl
we mgle -
czy kwiat?
                                                         (Henrique Pimenta)

piątek, 22 lipca 2011

.

ponad granicami
cienka linia łącząca
dwa brzegi rzeki




across the borders
thin line connecting
edges of the river

.

środa, 13 lipca 2011

.

szamanka -
garść ziół rzuconych
w ogień
 
.


shaman women
handful of herbs thrown
on the fire




 letnie przesilenie
stary indianin patrzy
przez ptasie pióro

.

 the summer solstice
old Indian looks
by feather



.



piątek, 8 lipca 2011

.

nagły powiew wiatru
śpiący pies
przebiera łapami

.

a sudden wind
sleepy dog
moves his legs




letni wiatr od pól
śpiący pies
przebiera łapami

.

a wind from the fields
sleepy dog
moves his legs

.

sobota, 2 lipca 2011

.
równina
słońce podświetla
szczyty chmur
.

a vast plain
the sun illuminates
tops of clouds

.