niedziela, 27 listopada 2011

nagłe ochłodzenie

.

nagłe ochłodzenie
róża od ciebie cała
pokryta szronem

.

sudden cooling
a rose from you whole
in hoarfrost

.

piątek, 11 listopada 2011

szuranie

.

szuranie
drobiny kurzu
w słońcu

.

gratter
les particules de poussière
sous le soleil
                                                      (tr. Marcel Peltier)


.

brodząc w liściach
cząsteczki kurzu drgają
w smudze słońca

.

szuranie miotły
drobiny kurzu w słońcu
przez witraże
                                                      (Adam Augustin )

piątek, 4 listopada 2011

jesiennie

.




jesiennie
długie wieczory
dłuższe


.

wtorek, 1 listopada 2011

patrząc z mostu

.

patrząc z mostu
listek zatacza kręgi
w rzecznym wirze

.

looking from the bridge
small leaf comes full circles
in the whirl of the river



Haiku z wątku No comments na Forum Haiku. Autorom, szczególnie Karolowi, dziękuję za inspirację.



jesienne słońce
uschły liść coraz bliżej
rzecznego wiru
                                                      (Karol Rosiak)



.

dom na sprzedaż

.

dom na sprzedaż
tylko wiatr popycha 
pustą huśtawkę

.

house for sale
only the wind pushes
empty swing

.