piątek, 31 grudnia 2010

.

wskazówki zegara
wszystko co przed: Będzie
wszystko co za: Było
tik tak, tik tak
Teraz

.



.

arms of the clock
everything before: It will be
everything up: Was
tick tock, tick tock
Now
.

poniedziałek, 27 grudnia 2010

.
za oknem zamieć
raz po raz dźwięk dzwonków
i świst wiatru
.

blizzard outside
time after time bells
and whistling wind

...

le blizzard
derrière la fenêtre -
le vent siffle

                                            (w tłum. Marcel Peltier)
.
śnieżna zamieć
za oknem wietrzne dzwonki
targane wiatrem
.

piątek, 24 grudnia 2010

.

.

Moim Przyjaciołom, jak i Wędrowcom, życzę Wszystkiego Dobrego.

Merry Christmas!
.

czwartek, 23 grudnia 2010

.

wigilijny stół
obracam w rękach kolejny
zbędny talerz

.



Kolęda dla nieobecnych - Zbigniew Preisner, Beata Rybotycka
 .

poniedziałek, 20 grudnia 2010

.
ciepły wiatr
 chiński znak szczęścia
spod śniegu
.

warm wind blew
chinese symbol for luck
from under the  snow
.

czwartek, 16 grudnia 2010

.
wędrówka
z towarzyszem
Cień Wiatru
.

.

środa, 15 grudnia 2010

śnieżyca

.
śnieżyca
czarka herbaty
w dłoniach
.
.
późną nocą
drogowskazy pod śniegiem
którędy do domu?
.

czwartek, 9 grudnia 2010

miniatura

.

codziennie —
po śladach
do świata

.

.

pośpiesznie —
po śladach
do domu
.

niedziela, 5 grudnia 2010

mroźna noc


mroźna noc
na nagiej gałęzi
przysiadł kruk
przyglądamy się sobie
z uważnością
.


Tanka zainspirowana muzyką i tekstem  The Great Gig In The Sky  Pink Floyd.
.

piątek, 3 grudnia 2010

.
dźwięki klaksonów
zgiełk miasta przesłania
kurtyna śniegu

.

stłumione dźwięki —
klakson auta przebija
kurtynę śniegu

.

dźwięk klaksonów —
zgiełk miasta przesłania
gęsty śnieg

.

środa, 1 grudnia 2010

pośpiesznie

.

.

HaiCa zaprasza:   

dwa brzegi rzeki
skute lodem
coraz bliżej siebie
                                                               ( Karol Rosiak )

.

śniegowe gwiazdki
szarzeją na chodniku —
ludzie się śpieszą
                                                           ( Adam Augustin )
.

przejście dla pieszych —
na poboczu chrzęści
rozjechany śnieg
                                                                                         ( Magdalena Banaszkiewicz )
.

poranek w zaspach
spóźnione ślady
do pracy
                                                                       (Marek Kozubek)

.

Cafe za rogiem -
o kilka skrzypnięć śniegu
ciepło spotkania
                                                                         (Marek Kozubek)

.

codziennie
po swoich śladach
do pracy
                                                                   (Agnieszka R-N)

.

pośpiesznie
po swoich śladach
do domu
                                                     (Agnieszka R-N)
.