zmierzch długiego dnia

.

zmierzch długiego dnia

płomień świecy poruszył

skrzydłem anioła

.

twilight of a long day 

has moved flame of the candle 

wing of  stone angel

.

.

Jeden nieopatrzny ruch i część notki poszło w niebyt... Nie umiem jej odtworzyć...

.

zapach chryzantem
dziewczynka układa

 serce ze zniczy
.

.

woń perfum

z każdym krokiem

silniejsza

.

perfume smell
stronger with
each step
.

.

.

.

.

autostrada

smugi światła i

 dźwięków

.

highway
streaks of light
and sounds
.

.
stary dom
deszczem i słońcem
znaczony
.


.

stare domostwo
z każdym kolejnym dniem
nabiera głębi

***

vieille maison
tellement expressive
après toutes ces années !
                                                 (Marcel Peltier)
.

stary dom
tak wyrazisty po tych
wszystkich latach!
                                                 (tłum. assneg)

.
bez ruchu
ostre kontury
ich cieni
.

.
motionless
only the sharp edges
their shadows

.

immobiles
les contours nets
de leurs ombres
                                                   tłum. Marcel Peltier

.

.

.

niedzielny spacer

na bruku ostre krawędzie

pojedyńczych cieni

.