piątek, 8 lipca 2011

.

nagły powiew wiatru
śpiący pies
przebiera łapami

.

a sudden wind
sleepy dog
moves his legs




letni wiatr od pól
śpiący pies
przebiera łapami

.

a wind from the fields
sleepy dog
moves his legs

.

12 komentarzy:

  1. :-) Widziałam to tyle razy Agnieszko.
    Fajnie, że o tym napisałaś.
    Czasem to nawet bez wiatru przebiera łapami,
    ale teraz jakby konkretniej :-).

    Magda

    OdpowiedzUsuń
  2. Madzia witaj u mnie:) Właśnie wróciłam ze spaceru z tymże psem i zamieszczam drugą wersję, którą Ci dedykuję:) Zapach pól i łąk masz na co dzień, prawda?

    :) Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  3. Hi Assneg,

    I would like to show you a haiku written by Angelika Wienert (who is published at Mainichi Daily News today). She had got a similar feeling. I like both kus, yours and Angelika's. I always love to read haiku which were created in congenial moments.

    Heat
    the dog
    opens one eye
    (Angelika Wienert, Oberhausen, Germany)

    I mean in your ku you should not write "move his leg" but "moves his leg".

    Best wishes
    Rudi

    OdpowiedzUsuń
  4. Rudi, thank you:)

    I never sent a haiku for publication. Maybe I'll do it soon:)

    Best wishes too - Agnieszka





    A.

    OdpowiedzUsuń
  5. Do it! If you are published you can help this wonderful kind of poetry. Haiku should propagate!

    I will enjoy reading your haiku at Mainichi or Asahi!

    Best wishes
    Rudi

    P.S.: More and more polish authors are published at Mainichi!

    OdpowiedzUsuń
  6. Dziękuję Agnieszko za drugą wersję :-)
    Tak, zanim dojdę do właściwego lasu, omijam pola i łąki. Wszystko w zasięgu wzroku. Wczoraj wiłam wianki na łące. Aż cztery! W nocy, podczas snu przebierałam rękami ;-)).

    Madzia :D

    OdpowiedzUsuń
  7. Psy śnią, np. o pogoni za królikiem:)
    Mój chomik, Juanita, także często śni, np. dokądś biegnie albo coś je!

    -
    A tutaj słynny pies:

    http://www.youtube.com/watch?v=_Do-7oyxxrs&NR=1

    Dobrego dnia,
    K.:)

    OdpowiedzUsuń
  8. Tak słynny:) Pisząc to haiku pamietałam o nim.

    Juanita - intrygujące imię dla chomika.

    ... piękna Juanita, gdy zaczynała tańczyć, nikt nie umiał oderwać od niej wzroku. Warstwy jej sukni falowały, a obcasy wystukiwały rytm...

    Iberia,Carlos Saura, 2005

    :) A.

    OdpowiedzUsuń
  9. "Juanita - intrygujące imię dla chomika.

    ... piękna Juanita, gdy zaczynała tańczyć, nikt nie umiał oderwać od niej wzroku. Warstwy jej sukni falowały, a obcasy wystukiwały rytm..."

    Tak, Juanita to jest Ktoś. Poznałaś ją wcześniej, karmiąc ją na dole mojej stroy. Każdy jest kimś ważnym.

    Serdecznie,
    K.:)

    OdpowiedzUsuń
  10. PS. "Carlos Saura, 2005" - obejrzałem. Piękne i zmysłowe.

    OdpowiedzUsuń
  11. PS.2 Miało być "strony", przepraszam za literówkę:)

    OdpowiedzUsuń