niedziela, 31 lipca 2011

III Konkurs Finch Nest

.

mglisty poranek
jednodniowy motyl
rozwija skrzydła


a foggy morning
the one-day butterfly
develops your wings


                haiku zdobyło 1 miejsce w III Konkursie  U Eddiego
temat: owady


***

motyl
we mgle -
czy kwiat?
                                                         (Henrique Pimenta)

12 komentarzy:

  1. A nie pochwaliłaś się że to Haiku wygrało!A nie pochwaliłaś się że to Haiku wygrało!

    OdpowiedzUsuń
  2. Henrique dziękuję:) Zamieszczam.

    A.

    OdpowiedzUsuń
  3. Bardzo ładne haiku. "Mglisty poranek" tak niewyraźny, jak i jednodniowe życie tego motyla.
    Subtelne, eteryczne, nieuchwytne życie, trochę na niby...
    E.

    OdpowiedzUsuń
  4. Emilio, dziękuję za wpis. Dotyka istoty tego haiku.

    Myślę też sobie: mglisty poranek - może w cichości, niezauważenie przejść w zmierzech, może też rozbłysnąć słońcem. Kiedy indziej zszarzeć, by przeistoczyć się w dżdżysty dzień.

    Jedyny dzień jednodniowego motyla. Jak go przeżyje?

    A.

    OdpowiedzUsuń
  5. Serdecznie gratuluję, Agnieszko.
    Dla motyla...
    "nieco mgły/kropla wody/wystarczy" (Herbert).

    Pozdrawiam,
    Leszek

    OdpowiedzUsuń
  6. Dear Agnieszka,

    I like that the butterfly develops not only its wings but also my wings. That makes me feeling good!

    Best wishes
    Rudi

    OdpowiedzUsuń
  7. Leszku, tak, wystarczy.

    On przyjmuje wszystko tak jak jest. Nie ma oczekiwań. Po prostu żyje.

    A.

    OdpowiedzUsuń
  8. Rudi, your comment is very comforting:)

    Best wishes too
    Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  9. Serdecznie gratuluję Ci Agnieszko i I miejsca
    i ładnego haiku. Bardzo zagrał tu "mglisty poranek".

    Pozdrawiam w słonecznym poranku,
    Magda :-))

    OdpowiedzUsuń