niedziela, 27 listopada 2011

nagłe ochłodzenie

.

nagłe ochłodzenie
róża od ciebie cała
pokryta szronem

.

sudden cooling
a rose from you whole
in hoarfrost

.

12 komentarzy:

  1. Podoba mi się wieloznaczność Twojego haiku.
    To chyba są te "sławetne warstwy", w pierwszej warstwie ciekawy obraz związany z przymrozkiem, w drugiej metafora uczuć.
    Bardzo ciekawe, zapadające na długo w pamięci haiku.

    Pozdrawiam ciepło,
    Adam

    OdpowiedzUsuń
  2. Ten szron może skrywać cały rezerwuar ludzkiej emocjonalności i uczuć. Wymiar niemal symboliczny. Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  3. Oui, la même situation chez nous.

    +
    gelée blanche
    les roses ont le cou
    coupé
    +

    OdpowiedzUsuń
  4. jak cukrem oprószona:)
    Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  5. Ach, czuję ten haikowy dreszcz...

    Pozdrawiam serdecznie, Agnieszko.
    Marek

    OdpowiedzUsuń
  6. Dziękuję za pozdrowienia i Was także serdecznie pozdrawiam:)


    Miło mi, że podzieliliście się swoim odbiorem tego utworu. On i mnie skłonił do refleksji.


    Adamie, Twój komentarz mnie ucieszył szczególnie. Przyznaję, lubię wielowymiarowość. Choć często rzeczy są tylko takimi jakimi są. Pamiętam o tym. Z lektury Twoich haiku wiem, że i Ty polubiłeś efekt a-ha!


    Marcel, spostrzeganie i emocje nie znają granic:)


    Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  7. ..ten interesujacy obraz haiku rozchodzi sie dwudrogowo i tu dostrzegam jego moc..czy aby nie aura pokrywa listopadowym szronem ta roze...a moze jest to zmrozone uczucie ktorego nie sposob zadnym kwiatem ocieplic...pozdrawiam cieplo Sebastian.

    OdpowiedzUsuń
  8. Sebastianie, dziękuję za wpis i także pozdrawiam.

    Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  9. Agnieszko,

    podstawowy obrazek odczytuję w ten sposób, że albo podarowana róża została wyrzucona i okrył ją niespodziewany szron, albo była to sadzonka od niego(?).
    W pomieszczeniu raczej jest to niemożliwe.

    Magda :-))

    róże od ciebie--
    starą rysą w wazonie
    sączy się woda
    --

    :-)

    OdpowiedzUsuń
  10. Madziu, dzięki za wpis i ciekawą impresję. Silnie działający obrazek pokazałaś.

    Serdecznie, świątecznie - Agnieszka

    OdpowiedzUsuń