.

 kolejka górska

krzyk niesiony wiatrem

został w tyle

Relance :

File d'attente,
j'entends le vent pleurer
derrière moi.

                                      (Marcel Peltier)

.

weneckie lustro 

kobieta w czerwieni

maluje usta

.  

podmuch pociągu

smuga zapachu sprzed lat

za nieznajomym

. 

                                                                       VI konkurs "U Eddiego", temat: eroicu 

+

Rideau rouge, 

la voix s'amplifie

j'applaudis.

+
                                                  Marcel Peltier

.

seeking "the self"

i did not recognise myself

subside calling

.

inspiracja:  "Popołudniowy sen" Sebastian D. (SEHAIKUAN)

.

.

zmiana pogody
na krzewie magnolii
zadrżały płatki
.

 

+

le temps change
les pétales du magnolia
tremblent
                                         (tr. Marcel Peltier)

+

.

zmiana pogody

białe płatki magnolii

drżą na wietrze

.

Curon Venosta

.

.

.

od szczegółu

do ogółu

.

.

vis-à-vis

przelotny uśmiech 

bez słów

.

.

tony i szmery
wsłuchując się w serce
tylko to słyszy

patrzę przez szybę na
kołujące gołębie

.

.

w ramie okna

z góry na skos w dół

kolejna gwiazda

.

.





.

.

pies biega
ze starym kijem

roztopy

.

pies biega
ze starym kijem
przedwiośnie

.

.

nocny pociąg

świetlówka pod sufitem

miga i miga

.

nocny pociąg

świetlówka pod sufitem

miga, wciąż miga

.

HaiCafé zaprasza. Walentynkowo.

.

Kawa, likier, pączki z różą :) Gdyby ktoś miał ochotę ... Zapraszam.

A tu notka sprzed prawie roku... Też Chet Baker i dwa piękne wiersze...

.

.

nocne jastrzębie

za oknem baru zgasło

 ostatnie światło

Edward Hopper "Nighthaws", 1942, kolekcja The Art Institute of Chicago

nighthawks
the last light went out
in a window bar

.

V Konkurs Finch Nest

.

tomik poezji

spomiędzy kartek sfruwa

niebieskie piórko

 haiku zdobyło IV miejsce w V  Konkursie u Eddiego 

temat: ptaki

.

Ktoś tutaj był i był,

a potem nagle zniknął

i uporczywie go nie ma.

                                                             Wisława Szymborska

                                                                                  02.07.1923 - 01.02.2012

.

hala odlotów

w nazwie  celu podróży

brakuje liter

.

departures hall

in the name of destination

not all letters

.

Adam Hurst - Dust to Dust

`.

cisza w domu

łyżwiarz w szklanej kuli

kręci piruety

.

silence in the house
skater in a glass sphere
turns pirouettes

.

.


                                                        (Michael Sowa, February, calendar 2011)



Życzę zaprzyjaźnionym Czytelnikom jak i  Wędrowcom
dużo radości, zadziwienia światem i
wszystkiego tego, co dobre na nadchodzące dni!

.

Cesaria Evora & Dorota Miśkiewicz - Um Pincelada

Zmienia się świat, a historia ma trwa...

Cesaria Evora (27.08.1941 – 17.12.2011)

.

Dzięki haidze Rudiego Pfallera dowiedziałam się, kto był autorem kamiennej instalacji znad brzegu jeziora bodeńskiego, której widok zatrzymał mnie ubiegłej jesieni.

nagły podmuch

głuchy łoskot kamieni

rozbił ciszę

.

rafale

un bruit sourd de pierres

rompt le silence

                                              (tr. Danièle Duteil)

Volker Paul, Stein-Balance

.

.

bez korzeni

kula  suchych traw

gnana wiatrem

.

.

Jestem ciekawa czy ktoś wie, gdzie zrobiłam to zdjęcie? 

pourquoi
faudrait-il parler ?
extase

                                          Marcel Peltier

.

.

nagłe ochłodzenie

róża od ciebie cała

pokryta szronem

.

sudden cooling
a rose from you whole
in hoarfrost

.

szuranie

.

szuranie

drobiny kurzu

w słońcu

.

gratter
les particules de poussière
sous le soleil
                                                      (tr. Marcel Peltier)


.

brodząc w liściach
cząsteczki kurzu drgają
w smudze słońca

.

szuranie miotły
drobiny kurzu w słońcu
przez witraże
                                                      (Adam Augustin )

jesiennie

.




jesiennie
długie wieczory
dłuższe

.

patrząc z mostu

.

patrząc z mostu

listek zatacza kręgi

w rzecznym wirze

.

looking from the bridge
small leaf comes full circles
in the whirl of the river

Haiku z wątku No comments na Forum Haiku. Autorom, szczególnie Karolowi, dziękuję za inspirację.

jesienne słońce
uschły liść coraz bliżej
rzecznego wiru
                                                      (Karol Rosiak)



.

dom na sprzedaż

.

dom na sprzedaż

tylko wiatr popycha 

pustą huśtawkę

.

house for sale
only the wind pushes
empty swing

.