wtorek, 25 stycznia 2011

cichy trzask

.

cichy trzask
kołyszące się na klamce
Nie przeszkadzać!

.

silent slam
swinging on the doorknob
Do not disturb!


...


porte close
ne pas déranger
leur sommeil
                                                              ( Marcel Peltier )

 
 .


Nie przeszkadzać!
kołyszące się na klamce —
ciche klaśnięcie
                                                                  (Adam Augustin )

 
.

po kłótni
na klamce kołysze się
NIE PRZESZKADZAĆ!
                                                                 ( Maria Kowal )

.

14 komentarzy:

  1. Hmmm, zapowiada się romantycznie...

    Iwona

    OdpowiedzUsuń
  2. +

    porte close
    ne pas déranger
    leur sommeil

    +

    OdpowiedzUsuń
  3. Dobre. :)
    A spróbuj zmienić kolejność, to w dramat się zmieni. ;)

    Nie przeszkadzać!
    kołyszące się na klamce —
    ciche klaśnięcie

    Pozdrawiam,
    Adam

    OdpowiedzUsuń
  4. Une bonne compréhension du "silence"...

    OdpowiedzUsuń
  5. I think it is beautiful ....

    OdpowiedzUsuń
  6. Thank You very much for Your beautiful comments in my blog!

    OdpowiedzUsuń
  7. Dziękuję bardzo za komentarze :)
    Jesteście ważną częścią mego bloga :)

    Pozdrawiam, Agnieszka

    Thank you for your comment. You are an important part of my blog:)

    Best wishes, Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  8. Hello!
    Thank You very much for Your beautiful comments in my blog!

    OdpowiedzUsuń
  9. Excuse me for that I do not know the English very well. I can do mistake.If I do please inform me.

    OdpowiedzUsuń
  10. Witaj Agnieszko,
    bardzo ciekawy temat. I jakże inspirujący:)

    po kłótni
    na klamce kołysze się
    NIE PRZESZKADZAĆ!

    Pozdrawiam,
    Marysia

    OdpowiedzUsuń
  11. Witaj Marysiu, dziekuję za impro. Prawda, że inspirujacy temat? Taki mały teatralny dramat zamknięty w ramy kilku sekund. To od nas zależy co zobaczymy.

    Serdecznie pozdrawiam, Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  12. Amin, my English it's not very well too. Don't worry. It's important that we understand :)

    Agnieszka

    OdpowiedzUsuń