poniedziałek, 16 sierpnia 2010

.
modre fale
kolor jej oczu miesza się
z oceanem
.
teal blue waves
the colours her eyes blends
in the ocean
.


                                                                                                                                         (zdjęcie z zasobów internetu)

.
ocean
kolor jej oczu wtapia się
w fale
.
the ocean
the colours her eyes melt
in  the waves
.

2 komentarze:

  1. Tu zdecydowałaś się już na ostateczną wersję? Mnie podoba się inna zamieszczona na forum. haiku, ale to Twój wybór. Podrawiam

    Iwona

    OdpowiedzUsuń
  2. Iwonko, jak widzisz polska wersja meandruje.
    Zaburzył mnie ten "morski" kolor. Te dwa haiku zostaną, bo mają swoją historię.
    Te z forum też zamieszczę, bo bardzo ciekawie ewoluuje moja myśl, która na początku była tylko ulotnym wrażeniem. Można by powiedzieć, że to było bardzo płynne odczucie :)

    Dziękuję z wizytę i zapraszam ponownie!

    Agnieszka

    OdpowiedzUsuń