.

późna noc

to nie anielskie piórka

...to tylko śnieg

.

late night
it is not angels feathers
... it's merely snow

.

.

prószy śnieg

nad nocną wioską

przeleciał anioł

                                                                                          (Iwona Danuta Startek)

.

parfois

les anges perdent

leurs plumes

                                                                                              (Marcel Peltier)

.

.

skrzypiące schody

kobieta spod dziewiątki

wraca do domu

.

.

ważny paszport -

wciąż w szufladzie pod

warstwą skarpet

.

valid passport -

still in a drawer under

layer socks

.

.

The Old Chapel in Żeliszów

.

znad horyzontu
ku niebu

ramię żurawia

.

.

brasseria

zza szyby wzrok

włóczęgi

.

śniadanie
zza szyby wzrok
włóczęgi

.

cichy trzask

.

cichy trzask

kołyszące się na klamce

Nie przeszkadzać!

.

silent slam

swinging on the doorknob

Do not disturb!

...

porte close

ne pas déranger

leur sommeil

                                                              ( Marcel Peltier )

 

 .

Nie przeszkadzać!

kołyszące się na klamce —

ciche klaśnięcie

                                                                  (Adam Augustin )

 

.

po kłótni

na klamce kołysze się

NIE PRZESZKADZAĆ!

                                                                 ( Maria Kowal )

.

.

śnieg i deszcz

za zmokniętym panem

mokry pies

...

styczniowa plucha
za zgarbionym staruszkiem
wolno drepce  pies
.

.

biurowiec

ubrani w garnitury

...wchodzą ...wchodzą

...


Buralistes,
vêtus des costumes
de l'automne
                                                         ( Marcel Peltier )
.

urzędnicy,
ubrani w jesienne
garnitury

                                                                           (tł. Karol Rosiak)

.

.

ołowiane chmury

pomiędzy biurowcami

krzyk pustułki

...

wróble pod dach

ministerstwa obrony

krzyk pustułki

                                                        ( Adam Augustin )

.

.

topnieje już śnieg

na ekranie wciąż zdjęcie

z ostatniego lata

.

.

roztopy

mokre ślady na

policzku

.

Haiku powstało z inspiracji utworem  Kopacza.

Marcel Peltier napisał:

Le dégel,

les traces de pas...

la gadoue

.

.

filiżanka

tak subtelna i krucha

w jego dłoniach

.

częściowe zaćmienie Słońca 04.01.2011 

.

zimowy ranek

spomiędzy chmur sierp

słońca? księżyca?

.

Matin d'hiver.
Parmi les nuages, la faucille
est-elle soleil ou lune ?
                                                                                    ( tłum. Marcel Peltier)
 .

.

zaćmienie

 w blasku słońca drzewo

bez cienia

.

.

wskazówki zegara

wszystko co przed: Będzie

wszystko co za: Było

tik tak, tik tak

Teraz

.

.

arms of the clock
everything before: It will be
everything up: Was
tick tock, tick tock
Now
.

.

za oknem zamieć

raz po raz dźwięk dzwonków

i świst wiatru

.

blizzard outside
time after time bells
and whistling wind

...

le blizzard
derrière la fenêtre -
le vent siffle

                                            (w tłum. Marcel Peltier)

.

śnieżna zamieć

za oknem wietrzne dzwonki

targane wiatrem

.

.

.

Moim Przyjaciołom, jak i Wędrowcom, życzę Wszystkiego Dobrego.

Merry Christmas!

.

.

wigilijny stół

obracam w rękach kolejny

zbędny talerz

.

Kolęda dla nieobecnych - Zbigniew Preisner, Beata Rybotycka
 .

Jan Sebastian Bach - Cello Suite No. 1 in the public space

.



.

.

ciepły wiatr

 chiński znak szczęścia
spod śniegu

.

warm wind blew
chinese symbol for luck
from under the  snow
.

.

wędrówka

z towarzyszem

Cień Wiatru

.

.

śnieżyca

.

śnieżyca

czarka herbaty

w dłoniach

.

.

późną nocą

drogowskazy pod śniegiem

którędy do domu?

.

journey with snow in the background

.

.

miniatura

.

codziennie —

po śladach

do świata

.

.

pośpiesznie —

po śladach

do domu

.

mroźna noc

. 

mroźna noc

na nagiej gałęzi

przysiadł kruk

przyglądamy się sobie

z uważnością

.

Tanka zainspirowana muzyką i tekstem  The Great Gig In The Sky  Pink Floyd.

.

.

dźwięki klaksonów

zgiełk miasta przesłania

kurtyna śniegu

.

stłumione dźwięki —
klakson auta przebija
kurtynę śniegu

.

dźwięk klaksonów —

zgiełk miasta przesłania

gęsty śnieg

.

pośpiesznie

.

.

HaiCafé zaprasza:   

dwa brzegi rzeki

skute lodem

coraz bliżej siebie

                                                               ( Karol Rosiak )

.

śniegowe gwiazdki

szarzeją na chodniku —

ludzie się śpieszą

                                                           ( Adam Augustin )

.

przejście dla pieszych —
na poboczu chrzęści
rozjechany śnieg
                                                                                         ( Magdalena Banaszkiewicz )
.

poranek w zaspach
spóźnione ślady
do pracy
                                                                       (Marek Kozubek)

.

Cafe za rogiem -
o kilka skrzypnięć śniegu
ciepło spotkania
                                                                         (Marek Kozubek)

.

codziennie
po swoich śladach
do pracy
                                                                   (Agnieszka R-N)

.

pośpiesznie
po swoich śladach
do domu
                                                     (Agnieszka R-N)
.


   

Mroźny wieczór w wielkim mieście Środkowej Europy. Główny trakt roziskrzony udekorowanymi świątecznie witrynami. W kawiarniach ludzie żywo gestykulują przy stolikach. Śmieją się. Ja też nie jestem sama. Idę z przyjaciółmi i rozmawiam. Rozmawiam o spotkaniu, z którego właśnie wyszliśmy. Nie zauważam piękna padającego śniegu w żółtym świetle sodowych latarni, ani nawet chmur oświetlonych łuną. Myślę o małym kraju w Afryce. O Rwandzie. I wielu innych podobnych miejscach. Myślę o czystkach etniecznych.

.

prószący śnieg

gdy zamknę oczy widzę

spękaną ziemię

.

Tam, gdzieś daleko, to wszystko się wciąż dzieje. Major Jerzy Mączka, który jest twardym mężczyzną, przecierał oczy opowiadając o wydarzeniach w Gikondo. Mówił - Nic nie mogłem zrobić... Profesor Wiktor Osiatyński powiedział - Nadzwyczajny Trybunał skazał tylko jednego  winnego ludobójstwa w Kambodży. Trwało to dziesięć lat i kosztowało setki tysięcy dolarów, ale warto było czekać. Bo to symbol i świadectwo winy. Celem ludobójstwa jest wymazanie ofiar z pamięci zbiorowej. Jeśli świat nie będzie o tym wiedział i pamiętał, cel oprawcy zostanie zrealizowany. Ofiary zostaną pokrzywdzone wielokroć...

Wojciech Tochman twierdzi, że tematem ludobójstwa jeszcze nie przestał się zajmować.

Pytanie, dlaczego tym tematem zajmować się zaczął...

O tym też rozmawialiśmy z przyjaciółmi.

.

pusty przystanek

płatki śniegu osiadły

na książce o śmierci
.

.

.

nagły szloch
na mokrym bruku
bukiet róż

.

stukot obcasów

na chodniku wśród kałuż

  bukiet białych róż
.

 

.

za oknem szaro

pomarańczowa dynia

już pokrojona

jak dziś pamiętam dzień, gdy

 wiosną sadziłam pestkę

.

.

nad skrzydłem noc

w dole sznur świateł w drodze

po łunę miasta

.

.

night flight

in the light of moon

ribbons of roads

.

nocny lot

w świetle księżyca

wstęgi dróg

.

.

night journey

below the light spots

traffic streams

.

Przychodzi taki dzień późną jesienią, że spoglądając o poranku w niebo nie umiem westchnąć - Jak pięknie! Mżawka z nisko zawieszonych, stalowoszarych chmur osiada wokół, tworząc śliską warstewkę wilgoci. Szarość wsącza się do środka wszystkimi szczelinami, chcąc wypełnić sobą cały dzień.

.

schyłek jesieni

krople deszczu przez szparę

prosto do wnętrza
.

.

 

.

nagły podmuch

głuchy łoskot kamieni

rozbił ciszę

.

.


.

.

późna noc

przez uchylone drzwi

nikły blask
nie wiem już nawet
na co czekałam
.
o czym myślałam

.  .  .

late night
through the open door
faint glow
I don't  know whether
why I waited
.
  what I thought

.

pędzące chmury

malachitowy pierścień

wokół ksieżyca

.

Imperia, Konstanz am Bodensee



.

Imperia
wspominam sen o
potędze
.

zmierzch długiego dnia

.

zmierzch długiego dnia

płomień świecy poruszył

skrzydłem anioła

.

twilight of a long day 

has moved flame of the candle 

wing of  stone angel

.

.

Jeden nieopatrzny ruch i część notki poszło w niebyt... Nie umiem jej odtworzyć...

.

zapach chryzantem
dziewczynka układa

 serce ze zniczy
.

.

woń perfum

z każdym krokiem

silniejsza

.

perfume smell
stronger with
each step
.

.

.

.

.

autostrada

smugi światła i

 dźwięków

.

highway
streaks of light
and sounds
.

.
stary dom
deszczem i słońcem
znaczony
.


.

stare domostwo
z każdym kolejnym dniem
nabiera głębi

***

vieille maison
tellement expressive
après toutes ces années !
                                                 (Marcel Peltier)
.

stary dom
tak wyrazisty po tych
wszystkich latach!
                                                 (tłum. assneg)

.
bez ruchu
ostre kontury
ich cieni
.

.
motionless
only the sharp edges
their shadows

.

immobiles
les contours nets
de leurs ombres
                                                   tłum. Marcel Peltier

.

.