.

park o zmierzchu

od ust do ust z tchnieniem

puch topoli

.

park o zmierzchu
od ust do ust
topolowy puch

                                                                                                   z inspiracji haiku Iris

*** HaiCafe ***

parc public ~

peupliers au crépuscule

+

park publiczny

topole o zmierzchu

                                                            (Marcel Peltier )

 

park o zmierzchu
puch topoli
dzieli nasze usta
                                                      (Karol Rosiak)



park o zmierzchu
usta zakochanych
oddziela puch topoli
                  
                                                        (Karol Rosiak)


w parku o zmierzchu
puch topoli na wietrze
gnany z ust do ust

                                                               (Teresa Grzywacz)


nasze usta

w parku miejskim
zmierzcha
                                       (Iris)


nasze usta
w parku miejskim
zmierzch
                                      (Iris)

.

.

samo południe

spomiędzy dźwięku dzwonów

dzwonek do drzwi

.


                                                                                                              04.05.2011, Krucza

.




.

.

dzień urodzin

w bukiecie polnych kwiatów

czterolistna koniczyna
.

.

the Birthday

in the bouquet of wild flowers
four-leaf clover

.

.

czerwone wino

wolno spływajace łzy

po cienkim szkle

.

.

red wine

slowly flowing tears

on thin the glass

.

vin rouge
les larmes coulent lentement
sur le verre fin
                                                           (tł. Marcel Peltier)

.

.

.

.

szpitalna sala

na szafce, obok jabłka

książka o żeglowaniu

.

hospital room

on the locker, next to an apple

a book about sailing

.

                                                                                                   03.04.2011  MN, ARN, TZ, TK

.

stojąc przed murem

podnoszę głowę

bezchmurne niebo

.

My Funny Valentine - Chet Baker

.

.

Zapraszam do HaiCafe:

le souffle
traverse l'instrument
parle d'un univers
libéré des souffrances 

                                              (Marcel Peltier)

.

wczorajsza noc
tak głośny twój śmiech
na sali przez sen
rano ledwie blady uśmiech
nad szpitalną kaszką

                                                  (Karol Rosiak)

.

Wokół same rumowiska zniszczonych domostw, zwały błota i morskiej wody. Ocalały mieszkaniec miasteczka chodzi z kartonowym pudełkiem po szczątkach własnego dobytku w poszukiwaniu tego, co będzie mu przypominać w przyszłości minione życie. Nieopodal, na zboczu nadal stoi kilka drzew, zasadzonych jeszcze przez jego przodków. Jak co roku w marcu, zaczynaja właśnie kwitnąć. Stary człowiek podszedł, postawił pod drzewem karton i zaczął sprzątać.

po trzęsieniu ziemi

w wiśniowym sadzie

pękł pierwszy pąk

Around the same rubble of destroyed homes, piles of mud and seawater. Survivor comes with a cardboard box after the remains of their belongings in search of what will remind him in the future, past life. Next to the hillside is still facing several trees, planted by his ancestors. As every year in March, just begin to bloom. The old man came up, put under the tree the box and started to clean.

after the earthquake

in the cherry orchard

the first bud burst

.

11 marca 2011 - Trzęsienie ziemi w Japonii.

Wyrażanie emocji może być najlepszym sposobem, by uwolnić stłumione uczucia. Sztuka czyni to łatwiejszym...

Znajomi Haijinowie z FB piszą:

Blog Kuniharu Shimizu See haiku here: how-we-normally-are-visually-expressed2   "My artwork, done also sometime ago, and again, the interpretations are up to you. The earthquake this time was caused by the sudden moveme..."

Blog Gabi Greve z Muzeum Daruma w Japonii:  Japan after the big earthquake.

no words

no words today

no words

                                        (Gabi Greve )

 
Mam nadzieję, że Japonia wkrótce przezwycięży kryzys. Bardzo współczuję dotkniętym dramatem trzęsienia ziemi w Japonii i wspieram  ich dobrą myślą...

...................................................................................................

Expressing emotions can be the best way to release the pent up feelings. The Art makes it easier...

Friends Haijins from FB write:

Blog Kuniharu Shimizu See haiku here: How we normally are--visually expressed2   "My artwork, done also sometime ago, and again, the interpretations are up to you. The earthquake this time was caused by the sudden moveme..."


Blog Gabi Greve  from Daruma Museum in Japan: Japan after the big earthquake.

no words

no words today

no words

                                         (Gabi Greve )

   


I hope Japan can overcome this crisis soon. I sympathize very much with the tragedy of the earthquake in Japan and I support the good thoughts...

.

.

w saunie

różany zapach

dzień kobiet

.

in the sauna
roses fragrance
women's day

.

dans le sauna
le parfum des roses
journée de la femme

                                                                 (tr. Marcel Peltier)
.




.


a köbányában
itt a rózsa illata
nönap ünnepe
                                       (Iris)
.

.

destination

everyday immensity sky

wherever I am

.

przeznaczenie
nieskończoność nieba
gdziekolwiek jestem


...

ce ciel immense
tournoyant parmi les univers
inconnus
                                           (Marcel Peltier)
.


bezkresne niebo
wirujące wśród wszechświatów
nieznane
                                                (tł. Karol Rosiak)


.

.

niebo pełne gwiazd

na pustej ulicy kroki

i echo śmiechu

.


rozgwieżdżone niebo
na pustej ulicy śmiech
i echo kroków



...


wśród echa kroków
na pustej ulicy śmiech…
pyzaty księżyc
                                                         (Adam Augustin)

.

.

późna noc

to nie anielskie piórka

...to tylko śnieg

.

late night
it is not angels feathers
... it's merely snow

.

.

prószy śnieg

nad nocną wioską

przeleciał anioł

                                                                                          (Iwona Danuta Startek)

.

parfois

les anges perdent

leurs plumes

                                                                                              (Marcel Peltier)

.

.

skrzypiące schody

kobieta spod dziewiątki

wraca do domu

.

.

ważny paszport -

wciąż w szufladzie pod

warstwą skarpet

.

valid passport -

still in a drawer under

layer socks

.

.

The Old Chapel in Żeliszów

.

znad horyzontu
ku niebu

ramię żurawia

.

.

brasseria

zza szyby wzrok

włóczęgi

.

śniadanie
zza szyby wzrok
włóczęgi

.

cichy trzask

.

cichy trzask

kołyszące się na klamce

Nie przeszkadzać!

.

silent slam

swinging on the doorknob

Do not disturb!

...

porte close

ne pas déranger

leur sommeil

                                                              ( Marcel Peltier )

 

 .

Nie przeszkadzać!

kołyszące się na klamce —

ciche klaśnięcie

                                                                  (Adam Augustin )

 

.

po kłótni

na klamce kołysze się

NIE PRZESZKADZAĆ!

                                                                 ( Maria Kowal )

.

.

śnieg i deszcz

za zmokniętym panem

mokry pies

...

styczniowa plucha
za zgarbionym staruszkiem
wolno drepce  pies
.

.

biurowiec

ubrani w garnitury

...wchodzą ...wchodzą

...


Buralistes,
vêtus des costumes
de l'automne
                                                         ( Marcel Peltier )
.

urzędnicy,
ubrani w jesienne
garnitury

                                                                           (tł. Karol Rosiak)

.

.

ołowiane chmury

pomiędzy biurowcami

krzyk pustułki

...

wróble pod dach

ministerstwa obrony

krzyk pustułki

                                                        ( Adam Augustin )

.

.

topnieje już śnieg

na ekranie wciąż zdjęcie

z ostatniego lata

.

.

roztopy

mokre ślady na

policzku

.

Haiku powstało z inspiracji utworem  Kopacza.

Marcel Peltier napisał:

Le dégel,

les traces de pas...

la gadoue

.

.

filiżanka

tak subtelna i krucha

w jego dłoniach

.

częściowe zaćmienie Słońca 04.01.2011 

.

zimowy ranek

spomiędzy chmur sierp

słońca? księżyca?

.

Matin d'hiver.
Parmi les nuages, la faucille
est-elle soleil ou lune ?
                                                                                    ( tłum. Marcel Peltier)
 .

.

zaćmienie

 w blasku słońca drzewo

bez cienia

.

.

wskazówki zegara

wszystko co przed: Będzie

wszystko co za: Było

tik tak, tik tak

Teraz

.

.

arms of the clock
everything before: It will be
everything up: Was
tick tock, tick tock
Now
.

.

za oknem zamieć

raz po raz dźwięk dzwonków

i świst wiatru

.

blizzard outside
time after time bells
and whistling wind

...

le blizzard
derrière la fenêtre -
le vent siffle

                                            (w tłum. Marcel Peltier)

.

śnieżna zamieć

za oknem wietrzne dzwonki

targane wiatrem

.

.

.

Moim Przyjaciołom, jak i Wędrowcom, życzę Wszystkiego Dobrego.

Merry Christmas!

.

.

wigilijny stół

obracam w rękach kolejny

zbędny talerz

.

Kolęda dla nieobecnych - Zbigniew Preisner, Beata Rybotycka
 .

Jan Sebastian Bach - Cello Suite No. 1 in the public space

.



.

.

ciepły wiatr

 chiński znak szczęścia
spod śniegu

.

warm wind blew
chinese symbol for luck
from under the  snow
.

.

wędrówka

z towarzyszem

Cień Wiatru

.

.

śnieżyca

.

śnieżyca

czarka herbaty

w dłoniach

.

.

późną nocą

drogowskazy pod śniegiem

którędy do domu?

.

journey with snow in the background

.

.

miniatura

.

codziennie —

po śladach

do świata

.

.

pośpiesznie —

po śladach

do domu

.

mroźna noc

. 

mroźna noc

na nagiej gałęzi

przysiadł kruk

przyglądamy się sobie

z uważnością

.

Tanka zainspirowana muzyką i tekstem  The Great Gig In The Sky  Pink Floyd.

.

.

dźwięki klaksonów

zgiełk miasta przesłania

kurtyna śniegu

.

stłumione dźwięki —
klakson auta przebija
kurtynę śniegu

.

dźwięk klaksonów —

zgiełk miasta przesłania

gęsty śnieg

.

pośpiesznie

.

.

HaiCafé zaprasza:   

dwa brzegi rzeki

skute lodem

coraz bliżej siebie

                                                               ( Karol Rosiak )

.

śniegowe gwiazdki

szarzeją na chodniku —

ludzie się śpieszą

                                                           ( Adam Augustin )

.

przejście dla pieszych —
na poboczu chrzęści
rozjechany śnieg
                                                                                         ( Magdalena Banaszkiewicz )
.

poranek w zaspach
spóźnione ślady
do pracy
                                                                       (Marek Kozubek)

.

Cafe za rogiem -
o kilka skrzypnięć śniegu
ciepło spotkania
                                                                         (Marek Kozubek)

.

codziennie
po swoich śladach
do pracy
                                                                   (Agnieszka R-N)

.

pośpiesznie
po swoich śladach
do domu
                                                     (Agnieszka R-N)
.


   

Mroźny wieczór w wielkim mieście Środkowej Europy. Główny trakt roziskrzony udekorowanymi świątecznie witrynami. W kawiarniach ludzie żywo gestykulują przy stolikach. Śmieją się. Ja też nie jestem sama. Idę z przyjaciółmi i rozmawiam. Rozmawiam o spotkaniu, z którego właśnie wyszliśmy. Nie zauważam piękna padającego śniegu w żółtym świetle sodowych latarni, ani nawet chmur oświetlonych łuną. Myślę o małym kraju w Afryce. O Rwandzie. I wielu innych podobnych miejscach. Myślę o czystkach etniecznych.

.

prószący śnieg

gdy zamknę oczy widzę

spękaną ziemię

.

Tam, gdzieś daleko, to wszystko się wciąż dzieje. Major Jerzy Mączka, który jest twardym mężczyzną, przecierał oczy opowiadając o wydarzeniach w Gikondo. Mówił - Nic nie mogłem zrobić... Profesor Wiktor Osiatyński powiedział - Nadzwyczajny Trybunał skazał tylko jednego  winnego ludobójstwa w Kambodży. Trwało to dziesięć lat i kosztowało setki tysięcy dolarów, ale warto było czekać. Bo to symbol i świadectwo winy. Celem ludobójstwa jest wymazanie ofiar z pamięci zbiorowej. Jeśli świat nie będzie o tym wiedział i pamiętał, cel oprawcy zostanie zrealizowany. Ofiary zostaną pokrzywdzone wielokroć...

Wojciech Tochman twierdzi, że tematem ludobójstwa jeszcze nie przestał się zajmować.

Pytanie, dlaczego tym tematem zajmować się zaczął...

O tym też rozmawialiśmy z przyjaciółmi.

.

pusty przystanek

płatki śniegu osiadły

na książce o śmierci
.

.

.

nagły szloch
na mokrym bruku
bukiet róż

.

stukot obcasów

na chodniku wśród kałuż

  bukiet białych róż
.

 

.

za oknem szaro

pomarańczowa dynia

już pokrojona

jak dziś pamiętam dzień, gdy

 wiosną sadziłam pestkę

.

.

nad skrzydłem noc

w dole sznur świateł w drodze

po łunę miasta

.

.

night flight

in the light of moon

ribbons of roads

.

nocny lot

w świetle księżyca

wstęgi dróg

.

.

night journey

below the light spots

traffic streams

.