Na pamiątkę...

Jarosław  Moździoch vel Aleksander Litowczak († 2012)

Słowografie Olka (budzenie).

grafika Olka do mojego haiku. 

nowy dom

.

nowy dom

w szufladzie pęk

starych kluczy

.

Relance :  

Quelles voix éteintes

dans cette maison ancienne ?

Traces de pas

                                    (Marcel Peltier) 

.

powrót z podróży

 kot zwinięty w kłębek

na wycieraczce

relance:

coup de chaleur -
le chat en avait marre
de sa solitude
                                             (Marcel Peltier)

.

list do przyjaciela
pierwsze krople deszczu
zamazują podpis

Relance :

passant -

la tête perdue

dans le ciel

                                                 (Marcel Peltier) 

.

Lisa Gerrard "The Messenger"

.

 kolejka górska

krzyk niesiony wiatrem

został w tyle

Relance :

File d'attente,
j'entends le vent pleurer
derrière moi.

                                      (Marcel Peltier)

.

weneckie lustro 

kobieta w czerwieni

maluje usta

.  

podmuch pociągu

smuga zapachu sprzed lat

za nieznajomym

. 

                                                                       VI konkurs "U Eddiego", temat: eroicu 

+

Rideau rouge, 

la voix s'amplifie

j'applaudis.

+
                                                  Marcel Peltier

.

seeking "the self"

i did not recognise myself

subside calling

.

inspiracja:  "Popołudniowy sen" Sebastian D. (SEHAIKUAN)

.

.

zmiana pogody
na krzewie magnolii
zadrżały płatki
.

 

+

le temps change
les pétales du magnolia
tremblent
                                         (tr. Marcel Peltier)

+

.

zmiana pogody

białe płatki magnolii

drżą na wietrze

.

Curon Venosta

.

.

.

od szczegółu

do ogółu

.

.

vis-à-vis

przelotny uśmiech 

bez słów

.

.

tony i szmery
wsłuchując się w serce
tylko to słyszy

patrzę przez szybę na
kołujące gołębie

.

.

w ramie okna

z góry na skos w dół

kolejna gwiazda

.

.





.

.

pies biega
ze starym kijem

roztopy

.

pies biega
ze starym kijem
przedwiośnie

.

.

nocny pociąg

świetlówka pod sufitem

miga i miga

.

nocny pociąg

świetlówka pod sufitem

miga, wciąż miga

.

HaiCafé zaprasza. Walentynkowo.

.

Kawa, likier, pączki z różą :) Gdyby ktoś miał ochotę ... Zapraszam.

A tu notka sprzed prawie roku... Też Chet Baker i dwa piękne wiersze...

.

.

nocne jastrzębie

za oknem baru zgasło

 ostatnie światło

Edward Hopper "Nighthaws", 1942, kolekcja The Art Institute of Chicago

nighthawks
the last light went out
in a window bar

.

V Konkurs Finch Nest

.

tomik poezji

spomiędzy kartek sfruwa

niebieskie piórko

 haiku zdobyło IV miejsce w V  Konkursie u Eddiego 

temat: ptaki

.

Ktoś tutaj był i był,

a potem nagle zniknął

i uporczywie go nie ma.

                                                             Wisława Szymborska

                                                                                  02.07.1923 - 01.02.2012

.

hala odlotów

w nazwie  celu podróży

brakuje liter

.

departures hall

in the name of destination

not all letters

.

Adam Hurst - Dust to Dust

`.

cisza w domu

łyżwiarz w szklanej kuli

kręci piruety

.

silence in the house
skater in a glass sphere
turns pirouettes

.

.


                                                        (Michael Sowa, February, calendar 2011)



Życzę zaprzyjaźnionym Czytelnikom jak i  Wędrowcom
dużo radości, zadziwienia światem i
wszystkiego tego, co dobre na nadchodzące dni!

.

Cesaria Evora & Dorota Miśkiewicz - Um Pincelada

Zmienia się świat, a historia ma trwa...

Cesaria Evora (27.08.1941 – 17.12.2011)

.

Dzięki haidze Rudiego Pfallera dowiedziałam się, kto był autorem kamiennej instalacji znad brzegu jeziora bodeńskiego, której widok zatrzymał mnie ubiegłej jesieni.

nagły podmuch

głuchy łoskot kamieni

rozbił ciszę

.

rafale

un bruit sourd de pierres

rompt le silence

                                              (tr. Danièle Duteil)

Volker Paul, Stein-Balance

.

.

bez korzeni

kula  suchych traw

gnana wiatrem

.

.

Jestem ciekawa czy ktoś wie, gdzie zrobiłam to zdjęcie? 

pourquoi
faudrait-il parler ?
extase

                                          Marcel Peltier

.

nagłe ochłodzenie

.

nagłe ochłodzenie

róża od ciebie cała

pokryta szronem

.

sudden cooling
a rose from you whole
in hoarfrost

.

szuranie

.

szuranie

drobiny kurzu

w słońcu

.

gratter
les particules de poussière
sous le soleil
                                                      (tr. Marcel Peltier)


.

brodząc w liściach
cząsteczki kurzu drgają
w smudze słońca

.

szuranie miotły
drobiny kurzu w słońcu
przez witraże
                                                      (Adam Augustin )

jesiennie

.




jesiennie
długie wieczory
dłuższe

.

patrząc z mostu

.

patrząc z mostu

listek zatacza kręgi

w rzecznym wirze

.

looking from the bridge
small leaf comes full circles
in the whirl of the river

Haiku z wątku No comments na Forum Haiku. Autorom, szczególnie Karolowi, dziękuję za inspirację.

jesienne słońce
uschły liść coraz bliżej
rzecznego wiru
                                                      (Karol Rosiak)



.

dom na sprzedaż

.

dom na sprzedaż

tylko wiatr popycha 

pustą huśtawkę

.

house for sale
only the wind pushes
empty swing

.

zmierzch długiego dnia

płomień świecy poruszył

skrzydłem anioła

.

twilight of a long day 

has moved flame of the candle 

wings of stone angel

Rok po opublikowaniu tego haiku otrzymałam tłumaczenie na język francuski. Dziękuję!

Dedykuję je Marcelowi Peltier.

au crépuscule d'une longue journée

la flamme d'une chandelle a fait bouger

l'aile d'un ange

                                                                      (tłumaczenie: Tomasz Jakubiak)

Strona Tomasza Jakubiaka. 

.

.

perfume scent

stronger with each step

foggy night

.

zapach perfum

silniejszy z każdym krokiem 

zamglony wieczór

.

.

HaiCafe:

                                                             tancerze
                                                             oplatają świat
                                                             kołyszą się
                                                             w takt
                                                             na zgubę publiczności
                                                             stroją instrumenty....
                                                                                             (Sebastian)


                                                             kokon
                                                             do umierania
                                                             czy do tańca? 

                                                                                           (MarekHaik)

                                                            promienie słońca —
                                                            przez koronkową bluzkę
                                                           ciepłe i żywe
                                                                                           (Adam Augustin)

.

. 

przedświt
powoli bledną
gwiazdy

. 

.

ogród za domem

po latach na ścieżce wciąż 

ślady małych stóp

garden for a house
after years on the path still
signs of small feet
.

.

schyłek lata

jaszczurka wysoko unosi

głowę ku słońcu

.

schyłek lata

jaszczurka wysoko unosi
głowę ku słońcu

bezszelestnie siedzimy

na jednym kamieniu

.

BAGDAD CAFE - Calling You by Jevetta Steele

.

.

Bagdad Cafe, 1987, reż. Percy Adlon


A desert road from Vegas to nowhere
Some place better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little café just around the bend

I am calling you
Can't you hear me
I am calling you

A hot dry wind blows right thru me
The baby's crying and can't sleep
But we both know a change is coming
Coming closer sweet release

I am calling you
I know you hear me
I am calling you

.

zamknięty klasztor

przez szczeliny w murze

pędy winorośli

closed monastery

through cracs in the wall

vine shoots

.

Sv. Eufemija

.

pełnia ksieżyca

psie sąsiada, też nie śpisz

dzisiejszej nocy

.

full moon

neighbor's dog, you also

no sleep tonight

.

Rab, 2011

III Konkurs Finch Nest

.

mglisty poranek

jednodniowy motyl

rozwija skrzydła

a foggy morning

the one-day butterfly

develops your wings

                haiku zdobyło 1 miejsce w III Konkursie  U Eddiego

temat: owady

***

motyl
we mgle -
czy kwiat?
                                                         (Henrique Pimenta)

Nina Simone Feeling Good

.

.

.

ponad granicami
cienka linia łącząca
dwa brzegi rzeki

across the borders

thin line connecting

edges of the river

.

.

szamanka -
garść ziół rzuconych
w ogień
 
.


shaman women
handful of herbs thrown
on the fire

 letnie przesilenie
stary indianin patrzy
przez ptasie pióro

.

 the summer solstice
old Indian looks
by feather

.

Rada Starszyzny Okrąża Świat

.

nagły powiew wiatru

śpiący pies

przebiera łapami

.

a sudden wind
sleepy dog
moves his legs

letni wiatr od pól
śpiący pies
przebiera łapami

.

a wind from the fields
sleepy dog
moves his legs

.

.

równina

słońce podświetla

szczyty chmur

.

a vast plain
the sun illuminates
tops of clouds

.