.

ciepły wiatr

 chiński znak szczęścia
spod śniegu

.

warm wind blew
chinese symbol for luck
from under the  snow
.

.

wędrówka

z towarzyszem

Cień Wiatru

.

.

śnieżyca

.

śnieżyca

czarka herbaty

w dłoniach

.

.

późną nocą

drogowskazy pod śniegiem

którędy do domu?

.

journey with snow in the background

.

.

miniatura

.

codziennie —

po śladach

do świata

.

.

pośpiesznie —

po śladach

do domu

.

mroźna noc

. 

mroźna noc

na nagiej gałęzi

przysiadł kruk

przyglądamy się sobie

z uważnością

.

Tanka zainspirowana muzyką i tekstem  The Great Gig In The Sky  Pink Floyd.

.

.

dźwięki klaksonów

zgiełk miasta przesłania

kurtyna śniegu

.

stłumione dźwięki —
klakson auta przebija
kurtynę śniegu

.

dźwięk klaksonów —

zgiełk miasta przesłania

gęsty śnieg

.

pośpiesznie

.

.

HaiCafé zaprasza:   

dwa brzegi rzeki

skute lodem

coraz bliżej siebie

                                                               ( Karol Rosiak )

.

śniegowe gwiazdki

szarzeją na chodniku —

ludzie się śpieszą

                                                           ( Adam Augustin )

.

przejście dla pieszych —
na poboczu chrzęści
rozjechany śnieg
                                                                                         ( Magdalena Banaszkiewicz )
.

poranek w zaspach
spóźnione ślady
do pracy
                                                                       (Marek Kozubek)

.

Cafe za rogiem -
o kilka skrzypnięć śniegu
ciepło spotkania
                                                                         (Marek Kozubek)

.

codziennie
po swoich śladach
do pracy
                                                                   (Agnieszka R-N)

.

pośpiesznie
po swoich śladach
do domu
                                                     (Agnieszka R-N)
.


   

Mroźny wieczór w wielkim mieście Środkowej Europy. Główny trakt roziskrzony udekorowanymi świątecznie witrynami. W kawiarniach ludzie żywo gestykulują przy stolikach. Śmieją się. Ja też nie jestem sama. Idę z przyjaciółmi i rozmawiam. Rozmawiam o spotkaniu, z którego właśnie wyszliśmy. Nie zauważam piękna padającego śniegu w żółtym świetle sodowych latarni, ani nawet chmur oświetlonych łuną. Myślę o małym kraju w Afryce. O Rwandzie. I wielu innych podobnych miejscach. Myślę o czystkach etniecznych.

.

prószący śnieg

gdy zamknę oczy widzę

spękaną ziemię

.

Tam, gdzieś daleko, to wszystko się wciąż dzieje. Major Jerzy Mączka, który jest twardym mężczyzną, przecierał oczy opowiadając o wydarzeniach w Gikondo. Mówił - Nic nie mogłem zrobić... Profesor Wiktor Osiatyński powiedział - Nadzwyczajny Trybunał skazał tylko jednego  winnego ludobójstwa w Kambodży. Trwało to dziesięć lat i kosztowało setki tysięcy dolarów, ale warto było czekać. Bo to symbol i świadectwo winy. Celem ludobójstwa jest wymazanie ofiar z pamięci zbiorowej. Jeśli świat nie będzie o tym wiedział i pamiętał, cel oprawcy zostanie zrealizowany. Ofiary zostaną pokrzywdzone wielokroć...

Wojciech Tochman twierdzi, że tematem ludobójstwa jeszcze nie przestał się zajmować.

Pytanie, dlaczego tym tematem zajmować się zaczął...

O tym też rozmawialiśmy z przyjaciółmi.

.

pusty przystanek

płatki śniegu osiadły

na książce o śmierci
.

.

.

nagły szloch
na mokrym bruku
bukiet róż

.

stukot obcasów

na chodniku wśród kałuż

  bukiet białych róż
.

 

.

za oknem szaro

pomarańczowa dynia

już pokrojona

jak dziś pamiętam dzień, gdy

 wiosną sadziłam pestkę

.

.

nad skrzydłem noc

w dole sznur świateł w drodze

po łunę miasta

.

.

night flight

in the light of moon

ribbons of roads

.

nocny lot

w świetle księżyca

wstęgi dróg

.

.

night journey

below the light spots

traffic streams

.

Przychodzi taki dzień późną jesienią, że spoglądając o poranku w niebo nie umiem westchnąć - Jak pięknie! Mżawka z nisko zawieszonych, stalowoszarych chmur osiada wokół, tworząc śliską warstewkę wilgoci. Szarość wsącza się do środka wszystkimi szczelinami, chcąc wypełnić sobą cały dzień.

.

schyłek jesieni

krople deszczu przez szparę

prosto do wnętrza
.

.

 

.

nagły podmuch

głuchy łoskot kamieni

rozbił ciszę

.

.


.

.

późna noc

przez uchylone drzwi

nikły blask
nie wiem już nawet
na co czekałam
.
o czym myślałam

.  .  .

late night
through the open door
faint glow
I don't  know whether
why I waited
.
  what I thought

.

pędzące chmury

malachitowy pierścień

wokół ksieżyca

.

Imperia, Konstanz am Bodensee



.

Imperia
wspominam sen o
potędze
.

zmierzch długiego dnia

.

zmierzch długiego dnia

płomień świecy poruszył

skrzydłem anioła

.

twilight of a long day 

has moved flame of the candle 

wing of  stone angel

.

.

Jeden nieopatrzny ruch i część notki poszło w niebyt... Nie umiem jej odtworzyć...

.

zapach chryzantem
dziewczynka układa

 serce ze zniczy
.

.

woń perfum

z każdym krokiem

silniejsza

.

perfume smell
stronger with
each step
.

.

.

.

.

autostrada

smugi światła i

 dźwięków

.

highway
streaks of light
and sounds
.

.
stary dom
deszczem i słońcem
znaczony
.


.

stare domostwo
z każdym kolejnym dniem
nabiera głębi

***

vieille maison
tellement expressive
après toutes ces années !
                                                 (Marcel Peltier)
.

stary dom
tak wyrazisty po tych
wszystkich latach!
                                                 (tłum. assneg)

.
bez ruchu
ostre kontury
ich cieni
.

.
motionless
only the sharp edges
their shadows

.

immobiles
les contours nets
de leurs ombres
                                                   tłum. Marcel Peltier

.

.

.

niedzielny spacer

na bruku ostre krawędzie

pojedyńczych cieni

.

sopockie molo

.
sopockie molo -
widok z oddali jak
bliskie wspomnienia
.

 

HaiCafé

sopockie molo

głęboko wdycham

wieczorną bryzę

                                                (Karol Rosiak )

.

światełka na molo

z wieczorną bryzą

krzyki mew

                                                   (Karol Rosiak)

.

spacer o zmierzchu
z każdą falą mocniejsze
ciepło twojej dłoni

                                                                      (Marek Kozubek)

.

migoczą światła
nadmorskiego kurortu
dom coraz bliżej
                                                            (Adam Augustin )

.

rozstanie w porcie -
tej nocy chłód
świateł na molo
                                                                                    (Magda Banaszkiewicz)
.

twój daleki rejs -
na horyzoncie tylko
światełka z molo
                                                                                       (Magda Banaszkiewicz)
.

.

paź królowej
przefrunął blisko, nawet
nie zatrzymał się
 .

był blisko
i już odleciał...
paź królowej
.

                                                                                  (fot. Krzysztof Pierzgalski)

Wariacje na temat, częściowo z forum.haiku:

siadł na jej włosach
i wachluje skrzydłami...
paź królowej
                                               Adam (Aszu)
.

ranek w rozarium
wiatr przywołuje cicho
pazia królowej
                                         Haiku-San
.

zignorował mnie
paź królowej i przefrunął…
niewychowany
                                            Adam (Aszu)
.

był blisko
a tak daleko odleciał
- paź królowej!
                                                Jacek (jbackk)

.

kolejny wianek
nawet się nie zatrzymał
paź królowej
                                                           Magda Banaszkiewicz

.

lśniące jeżyny -

tylko jeszcze  ominąć

kolczaste pędy

.

kolczasty krzew -
 w zagłębieniu dłoni
lśniące jeżyny
.

.

już północ

znów zbyt wcześnie by

móc zasnąć

.

.

mglisty poranek

w pajęczej sieci drży

na wietrze rosa

.

Wspomnienie lata

.

.

.

Grafiki autorstwa Aleksandra Litowczaka (budzenie) stworzone do mojego haiku.

.

koniec sezonu

na nabrzeżu coraz mniej

zwiewnych sukienek

.

.

herbata
cytryna jeszcze
na drzewie
.

.

sierpniowe słońce

dojrzałe figi pac, pac

na wapienny stół

.

Możdżer+

Przestrzeń Wolności - Gdańsk 2010 - Rynek Węglowy - Sodalirity of Arts

.

późna noc

granitowy bruk

wciąż ciepły

.

free jazz

rytmicznie bije

tylko serce
.


Leszek Możdżer+ - wielkie widowisko Jazzowe w Gdańsku
Załadowane przez: mmtrojmiasto. - Obejrzyj ostatnio promowane klipy wideo.

.

modre fale

kolor jej oczu miesza się

z oceanem
.

teal blue waves

the colours her eyes blends

in the ocean

.

                                                                                                                                         (zdjęcie z zasobów internetu)

.
ocean
kolor jej oczu wtapia się
w fale
.
the ocean
the colours her eyes melt
in  the waves
.

.

.

w deszczu

boso

przez las

 czuję grunt

pod stopami

.

Tak zobaczyła mój obraz Anna Tadjuideen:

deszczowy poranek

wąską ścieżką

boso przez las

pod stopami mech

i mokra ziemia

.

                                                                                                                              (photo by public catalog Microsoft)

.

in the rain

barefoot

throught the forest

underfood

I feel the ground

.

                                                                                           

                                                                

P.S.

This is my first hai in English, when You see spelling mistake, correct Me :)

A.

.

pod wodą -

dźwięk świata to

mój oddech

.

underwater -

sound World is
my breath
.

.

ku górze we mgle —

idąc szlakiem omijam

ostre kamienie

.

do szczytu we mgle

ścieżką idąc omija

ostre kamienie

.

zamglony szczyt —

po drodze

ostre kamienie
.

.

bang, bang, bang

zielone żołędzie wprost

na głowę

.

nagła ulewa

bang bang bang w głowę
zielone  żołędzie

.

.

piesza wycieczka

psi jęzor coraz dłuższy

dłuższy i... dłuższy

.

.

jaka cisza !

tylko miarowe bicie

mojego serca

.

Zofia Carry

Ledwo wysiadłam z auta mała dziewczynka wyszeptała mi do ucha: Agnieszka, jeszcze się nie znamy, ale wiesz, bardzo cię kocham. Zosia trzyipółletnia. Córka Oli i Szymona. Łapki zamknęły się wokół mojej szyi, nóżki zadyndały w powietrzu.

Przyniosła mi plecak z prezentami: kamień z Irlandii, w kórej się urodziła, opaskę do włosów, szydełkową czapeczkę i kask rowerowy. Wszystko najukochańsze, wszystko różowe. Kocham cię Agnieszka, mama mi o tobie opowiadała.

Zosia, córka Oli, która ma u mnie specjalną kieszonkę w sercu. Ola - malarka. I Zosia, jej córka, która jest słodka jak różowy karmelek.

letni poranek

mała dziewczynka skacze

na jednej nodze

.

inny scenariusz

Są ludzie, którzy są inni. Nieznacznie inni od tych, wśród których przyszli na świat. Czują, że są kochani. Sami też kochają. A jednak wciąż czegoś im brakuje. Są nienasyceni. W cichości tęsknią. Czasami jednak zdarza się coś, co zmienia ich życie. Czasami coś przeczytają, czasami wystarczy krótka rozmowa. Zachodzi zmiana. Odchodzą do miejsc, które nęcą, kuszą i wołają od dawna. I okazuje się, że takich jak oni sami, jest więcej. Zawsze żyli, rozproszeni po świecie, z tęsknotą za czymś, czego nie umieli nazwać. A teraz już wiedzą, znajdują słowa. Często wtedy szlochają ze szczęścia, że to już koniec wędrówki, że w końcu są w domu.

ocean
z oddali głos
humbaka
.

.

Whalerider